Dịch lời hát nhạc Quốc Tế (Phần 3)

四季の歌

Nếu mùa xuân là mùa yêu thích của bạn

Bạn chắc chắn có một trái tim thanh khiết,

Như đóa violet, mùi thơm ngào ngọt.

Và bạn là một người bạn quý giá của tôi.

Nếu mùa hè là mùa yêu thích của bạn,

Bạn chắc chắn có một trái tim mạnh mẽ,

Như con tàu hải dương, quẫy sóng khơi xa.

Và bạn cũng giống như người bố tôi yêu.

Nếu mùa thu là mùa yêu thích của bạn,

Bạn chắc chắn có một trái tim sâu sắc,

Sâu như nhà thơ Heine, chìm đắm đê mê.

Và bạn là bài thơ tình của tôi.

Nếu mùa đông là mùa yêu thích của bạn,

Bạn chắc chắn có một trái tim to lớn,

Như Mẹ Trái Đất, làm tan tuyết nhẹ nhàng đến vậy,

Và bạn cũng giống như người mẹ tôi yêu.

Der Lindenbaum

Bên giếng nước, kế cổng làng
Sừng sững một cây bồ đề
Phủ bóng đê mê
Vào những giấc mơ êm đềm ngày tháng
.
Tôi mãi khắc những lời yêu thương ngào ngọt
Lên lớp vỏ xù xì sương gió
Cả niềm vui nỗi buồn
Lẫn sự cô đơn cùng cực
.
Giờ đây tôi băng ngang cội cây
Với bóng mát phủ dầy thân tôi
Với con mắt nhắm không dám mở
Bởi sợ những quyến luyến yêu thương
.
Và cây lên tiếng rỉ rên
Này con trai hãy đến đây với mẹ
Mẹ sẽ chở che bằng tất cả sự bình an
Hãy yên nghĩ như ngày xưa thơ cũ
.
Cành kéo níu bước chân
Gió thổi rờn rát mặt
Người đi không ngoảnh lại
Mặc tiếng khóc bên thềm
.
Dù đi xa nghìn trượng
Vẫn vẳng lời nỉ non
An bình nha con trẻ
Ta vẫn mãi bên con.

 L'Italiano

Hãy để tôi cất tiếng ca
Với cây đàn guitar trong tay
Hãy để tôi hát vang
Như một người Ý thực thụ
.
Xin chào nước Ý, với món mì spaghetti vừa chín
Với tổng thống là một Đảng viên
Tay phải luôn cầm cái radio
Cùng con hoàng yến đậu bên cửa sổ
.
Chào buổi sáng, những nghệ sĩ Ý của tôi
Với những đầy rẫy quảng cáo về nước Mỹ
Với những bài hát tình yêu đầy con tim
Thêm phụ nữ và ít đi những bà sơ
.
Xin chào nước Ý, xin chào Mẹ Maria
Với đôi mắt dịu dàng vương nỗi buồn
Xin chào ngài, Đức Chúa của tôi
Ngài biết là tôi cũng ở đây mà
.
Hãy để tôi hát vang
Với cây đàn guitar trong tay
Một bài hát thật chậm rãi
Hãy để tôi hát
Bởi tôi luôn tự hào
Là một người Ý thực thụ
.
Xin chào nước Ý với lòng không sợ hãi
Với kem cạo râu có mùi bạc hà
Và chiếc áo màu thiên thanh
Cùng chương trình bóng đá hàng tuần ngày chủ nhật
Xin chào nước Ý với món café Espresso
Đôi tất mới trong ngăn kéo đầu tiên
Với quốc kỳ ở cửa hàng giặt ủi
Và kiểu xe Fiat 600 đã lỗi thời
.
Xin chào nước Ý, xin chào Mẹ Maria
Với đôi mắt dịu dàng vương nỗi buồn
Xin chào ngài, Đức Chúa của tôi
Ngài biết là tôi cũng ở đây mà