Thứ Sáu, 6 tháng 10, 2017

Trường Thơ: Bánh Trung Thu Tình Tỏ (Hồi 9)


Hôm sau Tư gấp ghé qua 
Trên tay có xách gói quà thật to 
Trước là tìm cách lót lo 
Để má cảm động mà cho yêu nàng
Sau là để ngắm dung nhan
Thoả lòng mong nhớ hỡi nàng nàng ơi!
Khi mà Tư ghé tới nơi
Thấy Phai đang đứng phơi đồ ngoài sân
Ngắm nàng chỉ ngắm sau lưng
Mà sao lòng đã thấy chừng lên tiên
.
Ôi trời ôi đất vô biên
Sao xui con muốn phát điên vì nàng
Nếu mà con chẳng được nàng
Chắc con đau khổ cả ngàn đời sau
Quỳ xin tới đấng trời cao
Chứng duyên chứng phận con nào dám quên
Cầu xin đang đến độ hên
Má mi xuất hiện mặt kênh phát rầu
Hỏi rằng sao đứng lầu bầu
Đến đây ăn trộm hay trù ẻo tao
.
Tư liền đưa gói quà vào
Con xin gửi má ăn mau chóng lờn (lớn)
Con xin má nghĩ thiệt hơn
Con yêu con má còn hơn ông trời
Nếu con mà nói trái lời
Thiên lôi giáng sét hết đời con luôn
Nghe xong mặt má buồn buồn
Nghe lời mày nói tao luôn đau lòng
.
Thôi thì không nói lòng vòng
Tao cho một giá được không tuỳ mày
Nếu vàng mày có trăm cây
Thì đây tao gả liền tay con Phài (Phai)
Lời tao chẳng có một hai
Năm sau mày có con Phai gả liền
Nếu mà mày chẳng có tiền
Thì sau đừng đến làm phiền tới tao


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng nổi bật

Dịch Lời Nhạc Quốc Tế (Phần 9)

CƠN MƯA (La pioggia - Nhạc Ý) Em đọc báo biết rằng Thời gian sẽ thay đổi Những đám mây đen sẽ phủ kín bầu trời Và chim sẻ ở đó Ngư...