Dịch Lời nhạc quốc tế (Phần 8)

Thêm lần nữa (Una Noche mas)

(Nhạc Hy Lạp)

Anh nhớ hình ảnh của em khi rời xa

Trái đất như chìm dưới chân anh

Anh như bay vào sự trống rỗng

Thứ không thể tránh khỏi trong cuộc sống

Làm thế nào anh có thể tưởng tượng?

Rằng anh có thứ gì đó để tặng em

Anh đang ở độ chín tới

Còn em trong tuổi trẻ đầy tràn của mình

Nhưng năm tháng không thứ tha.

Anh chỉ cầu xin em cho anh

Một đêm của tình yêu

Một đêm nữa của tình yêu

Để chúng ta lại quấn quýt mê say

Anh xé nát thân em để em không thể khóc

Trái tim em đang hóa đá

Tâm hồn em đang mất đi niềm vui sống

Trong khi cơ thể anh đang già

Anh chỉ cầu xin em cho anh

Một đêm của tình yêu

Một đêm nữa của tình yêu

Để em lại lừa anh thêm lần nữa

-----------------------------------

Một ngàn bước (Mi Pasos)

(Nhạc Tây Ban Nha)

Một bước tôi ra đi mãi mãi
Một bước mạnh
Một bước tới
.
Hai bước, tôi sẽ rời đi mà không nhìn em
Cho đến nay, tôi đã bước đi
Hai bước và tôi đã quên em
Ba bước tôi hướng về phía đông
Phía nam, phía tây
Ba bước, tôi nghĩ thế là nhiều, tôi nghĩ thế
.
Và khi nào em trở lại ?
Tôi cũng không trở về
Khi nào em quay về
Tôi đã đi rất xa
Và khi nào em sẽ trở về?
Một ngày hay mãi mãi
.
Bốn bước tôi muốn nhớ
Bốn bước tôi muốn biết
Em yêu tôi hay tôi yêu em?
.
Năm bước đã qua mà không đánh mất mình
Tôi đã đi rất nhiều như thế
Năm bước và tôi tha thứ cho em
.
Sáu bước đã qua, gần bước bảy
Tôi không còn biết đếm như thế nào
Một ngàn bước và hơn thế nữa,
tôi giữ mình đứng lại
.
Và khi nào em sẽ trở lại?
Hơn hết đừng chờ tôi
Khi nào em quay về
Tôi đã quay lại bước đầu
Và khi nào em trở lại?
Một ngày hay mãi mãi

--------------------------------------------------

Bản Tango cho Nefeli (to tango tis Nefelis)

(Nhạc Hy Lạp)

Hai thiên thần nhỏ

đến và lấy trộm
Dải băng vàng
Nefeli thường cài trên tóc,
để khác biệt với tất cả mọi người trong vườn nho.

Hai thiên thần nhỏ
Chúng mơ mộng về Nefeli
Chúng cho cô ăn lựu và uống mật ong,
để cô không thể nhớ, để cô quên đi những gì cô muốn,
Chúng tìm cách quyến rũ cô.

Dạ lan hương và Lily
Cướp đi mùi hương của cô ấy và mang nó vào mình
Trong khi thần tình yêu cười lớn,
Bắn những mũi tên về phía cô.

Nhưng thần Zeus nhân từ
Hút nước thanh xuân từ người cô
Hóa nó thành mây và bao bọc quanh thân
để bọn chúng không thể tìm thấy cô nữa

------------------------------------------

Lule Lule

(Nhạc Albani - Dịch bố láo )

Em trốn đi đâu vậy?
khi em đang giận
Tốt lắm sao

Nữ hoàng của tất cả các loài hoa
Tôi dành cho em, và chỉ cho em
còn em lại chỉ đang đùa giỡn tôi
chỉ biết đùa giỡn
còn sự an bình là thật

Em trốn đi đâu vậy?
Còn sự tự trọng của tôi?
Nó bốc mùi phân à

Nữ hoàng của tất cả các loài hoa
Tôi dành cho em, và chỉ cho em
còn em lại chỉ đang đùa giỡn tôi
chỉ biết đùa giỡn
Và niềm hạnh phúc là sự thật